Kamu mabuk? Kamu kemari untuk marah?
Aku kemari untuk berdamai dengan kalian
dan mengambil barang-barang anakku.
Geum Byul, ambil barang-barangmu.
- Ibu./- Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin mengambil barang anakku. Ada masalah?
Kamu mau membuatnya bercerai?
Ya.
Mari kita buat mereka bercerai.
Ayo.
Aku muak dan lelah denganmu.
- Ibu./- Baiklah.
Itu yang kutunggu-tunggu.
Mari kita buat mereka bercerai.
- Ibu./- Apa katamu?
Aku muak dan lelah denganku?
Itu yang ingin kukatakan.
Kenapa kamu sangat mabuk?
Kenapa kamu membawa ibumu yang mabuk kemari?
Siapa kamu
- berani memarahi Geum Byul?/- Apa katamu?
Siapa yang memarahi siapa?
Aku tidak memercayaimu.
Anggap ini akibat pengaruh alkohol. Bawa ibumu masuk.
So Hee!
Apa yang membuatmu sangat bangga?
- Apa kamu sudah gila?/- Ya.
Aku sudah gila.
Anak-anakku saling memutuskan hubungan.
Bagaimana aku tidak gila?
Kamu bangga karena memiliki musuh selama tiga generasi?
Kenapa anak-anakku harus berpisah karena mertua?
Apa salah mereka?
Kenapa kamu membuat mereka memutuskan hubungan?
- Ibu./- Eun Byul
seharusnya tidak menikah dengan anak musuh kami.
Anakku menjadi saudara iparnya.
Saudara ipar?
Aku bahkan tidak ingin mengatakan itu.
Kamu membiarkan mereka menikah meski mengetahui semuanya.
Ibuku tidak tahu.
Ibu, hentikan.
Dia mabuk.
Sudah kubilang pemilik toko kue beras adalah musuh kami.
Katamu kamu juga akan menjadikan mereka musuh.
Katamu kamu tidak akan terlibat dengan mereka lagi.
Kini mereka menjadi besanmu?
Itu pengkhianatan dan kejahatan.
Kamu sebut dirimu teman dan besan?
Kini, kamu juga musuhku.
Baiklah.
Kamu memiliki keluarga yang hebat.
Rumah inikah yang kalian perebutkan selama tiga generasi?
Tidak bisa dipercaya.
Rumah ini?
Kamu tahu berapa harganya?
Kamu bahkan tidak bisa bermimpi memiliki hal semacam ini.
Ini sebabnya kamu harus berhati-hati dengan keluarga pasanganmu.
Aku tidak mengerti
kenapa membiarkan anakku menikahi keluargamu.
Aku tidak berniat mengadakan amal.
- Hei!/- Apa?
Aku
yang seharusnya menyesal
karena banyak mengalah untukmu.
Aku menjadi budakmu.
Seharusnya aku
tidak berhubungan denganmu.
Ibu, sudahlah. Ayo pulang.
Ayo masuk.
Bawa ibumu pulang.
Kamu sepertinya memendam banyak kekesalan.
Katakan apa yang telah kamu relakan untukku.
Aku akan menggantinya.
Bagaimana caranya?
Uang tidak bisa menggantikannya.
Kamu mempermalukanku habis-habisan.
Hanya karena aku tidak sekaya dirimu,
kamu sangat kejam kepada Geum Byul.
Itu menyakiti hatiku.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku akan membawa anakku pulang.
Aku kasihan dengan anakku.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku sudah tidak sanggup lagi.
Hentikan. Ayo pulang.
Apa hanya anakmu yang penting?
Putriku
juga penting bagiku.
Bagiku,
dia lebih penting dari apa pun di dunia ini.
Ibu.
Ibu akan membuat kamu dan Eun Byul bercerai.
Ibu dan Ayah
akan merawatmu seumur hidup kami.
Kamu
harus melihat anakmu bercerai.
Itulah yang kunantikan.
Aku akan membuat dia menceraikan Geum Byul dan mencari gadis lain.
Itu tidak masalah sama sekali.
Min Ho.
Ibu, sudahlah hentikan.
Ada apa dengan kalian berdua?
Memangnya ada yang mati?
Pulanglah jika kalian mau menangis.
Ini semua terjadi karena kamu membukakan pintu untuknya.
Ibu.
Ibu, Geum Byul.
Min Ho.
Mertuamu ingin kalian bercerai.
Ambil barang-barangmu.
Tidak mau. Aku tidak mau pulang.
Aku akan mati di rumah ini.
Aku akan menjadi hantu di rumah ini.
Aku tidak akan pernah berpisah dengan Geum Byul.
Kamu keterlaluan.
Akan ibu usir kalian semua.
Aku tidak akan pergi dari rumah ini.
Aku akan mati di sisi Min Ho.
Lakukan apa pun yang Ibu inginkan.
Kamu masih ingin
tinggal di rumah ini?
Bagaimana ibu membesarkanmu?
Geum Byul dan aku menyesal
tidak mencegah mereka menikah.
Ibu tahu itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu masih akan memisahkan mereka?
Kamu yang bilang begitu.
Kamu bilang kamu kemari untuk mengambil barang Geum Byul.
- Ambil barangnya dan pergi./- Aku bilang begitu
karena kamu mengusirnya.
Geum Byul
hanyalah korban.
Dia berusaha mencegah Eun Byul menikahi pemuda itu.
Bukankah Eun Byul juga anakmu?
Kamu seolah-olah membicarakan orang lain.
Jika kamu mau
tetap bersama Min Ho,
bertahanlah di sini.
Jika tidak mau anakmu bercerai,
berhenti menyulitkan anakku.
- Hei./- Ibu.
Myung Ja.
Jangan
melangkah lagi.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Memalukan.
Apa salahku?
Kenapa aku harus melalui ini di tengah malam?
Ibu korban terbesar. Benar, bukan?
Sudah cukup, Bu. Hentikan.
Tidak bisakah kamu memihak ibumu?
Kenapa kamu hanya berdiri dan menonton?
Kamu sama saja dengan mereka.
Kenapa Ibu melampiaskannya kepadaku?
Ayah sudah pulang.
Kenapa ibumu kemari?
Perlakukan dia dengan baik.
Jagalah
Geum Byul.
Tentu.
Astaga.
Ayah kemari.
Kenapa kamu kemari dalam keadaan mabuk?
Masuk ke mobil.
Hati-hati.
Ayah minta maaf.
Tolong jaga Geum Byul.
Baik, aku akan segera berkunjung.
Baiklah.
Aku yang seharusnya menyesal
karena banyak mengalah untukmu.
Aku menjadi budakmu.
Seharusnya
aku tidak berhubungan denganmu.
Ayah
datang menjemput Ibu.
Ayahku kemari? Apa yang dia katakan?
Dia memintaku menjagamu.
Aku kasihan dengan Ibu dan Ayah.
Aku membuat mereka sangat menderita.
Berhentilah menangis.
Itu membuatku sedih.
Nanti matamu sembap.
Ibu sengaja masuk ke sini, bukan?
Agar kamu bisa masuk.
Sepertinya begitu.
Ibu memang luar biasa.
Itu sangat cerdas.
Kurasa Ibu akan baik-baik saja.
Tapi aku khawatir Ayah memiliki ide lain.
Ibu dan putrinya
ditambah Min Ho membuat keributan.
Agar mereka bisa terhindar dari ini.
Myung Ja sangat pintar.
Pastikan saja dia memutuskan hubungan dengan Eun Byul.
Min Ho harus fokus bekerja.
Dia tidak bisa diganggu dengan masalah keluarga.
Rapat direksi akan diadakan sebentar lagi..
Tanpa Geum Byul, sekarang dia pasti sudah menjadi pimpinan.
Ini sangat menjengkelkan.
Anggap saja
keluargamu telah menjadi
musuh keluargaku
selama tiga generasi
atau bahkan tiga ratus generasi.
Aku akan tetap mencintaimu.
Mi Ja.
Maukah kamu menikah denganku?
Tentu saja.
Benarkah?
Kamu tidak memercayaiku?
Aku percaya.
- Tunggu sebentar./- Mi Ja.
Mi Ja.
Musuh selama tiga generasi?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Mertua Eun Byul dan mertua kakaknya
adalah musuh?
Tidak mungkin.
- Bibi sedang berolahraga?/- Ya.
Han Joo, bibi ingin bicara denganmu.
Eun Byul, masuklah.
Baik.
Jujurlah kepada bibi.
Apakah kakak Eun Byul menantu keluarga Park?
Apakah dia istrinya Min Ho?
- Bagaimana Bibi tahu?/- Benarkah itu?
Astaga. Apa kamu sudah gila?
Bagaimana bisa kamu menjadi ipar anak keluarga Park?
Nenek tidak boleh tahu.
Tidak kusangka.
- Ibu./- Ya?
Anggap saja
Eun Byul sangat dekat
dengan menantunya Park.
Bagaimana perasaan Ibu?
Apa maksudmu?
Apa Eun Byul
berteman dengan menantunya Park?
Tidak.
Itu akan lebih baik.
Kenapa dia berteman
dengan menantu bedebah itu?
Dia harus memutuskan hubungan dengannya sekarang juga.
Dia adiknya, bukan temannya.
Aku tidak mengatakan apa pun. synced and ripped by anyHOW
Kenapa kamu membicarakan bedebah itu?
- Astaga./- Itu akan memberi ibu mimpi buruk.
Kamu sedang apa?
Ibu sudah bangun.
Aku membuat jus buah dan sayuran yang ada di lemari es.
Minum jus di pagi hari baik untuk Ibu.
Dong Joo sering melewatkan sarapan.
Dia bisa minum jus sebagai gantinya.
Ibu berhenti membuatnya karena terlalu repot.
Kamu bisa mengambil alih sekarang.
Baiklah.
Coba kulihat.
- Ayah sudah bangun./- Ya.
Silakan.
Apa ini?
Ini jus apel, wortel, dan kale.
Terima kasih.
Han Jo pergi keluar untuk berolahraga.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu banyak minum?
Kamu ingat apa yang kamu lakukan di rumah besan kita?
Itu agar Geum Byul
bisa kembali ke sana.
Kita harus
agresif demi kebaikan Geum Byul.
Entah apakah tindakanmu benar, tapi aku menghargainya.
Ayo membeli sup pengar di jalan.
Siapa yang datang sepagi ini?
Apa mereka diusir lagi?
- Ini aku./- Baiklah.
Kenapa Han Joo kemari sepagi ini?
Apa terjadi sesuatu kepada Eun Byul?
Selamat pagi.
Ada apa kamu kemari?
Kalian sudah sarapan?
Aku akan membuatkan Ibu sup pengar.
Eun Byul bilang Ibu menyukai sup pollock kering.
Aku sudah membeli bahan-bahannya.
Biar aku saja.
Aku saja.
Bentuk dan ukurannya berbeda.
Akan tampak sama setelah dimasak.
Bibi mencuci tiramnya saja.
Baiklah.
Hampir lupa.
Bibi.
Nona kenapa?
Bibi tahu sebentar lagi Min Ho akan menjadi pimpinan sementara?
- Ya./- Itu berarti
sebentar lagi, aku akan memiliki kekuasaan terbesar di rumah ini.
Ibu bagai matahari terbenam,
aku matahari terbit.
Tidak bisa ada dua matahari di dalam satu keluarga.
Pilihlah dengan benar.
Baik.
Beri tahu aku jika Ibu mengatakan sesuatu
atau jika ada yang harus kuketahui.
- Baik./- Aku juga akan baik kepada Bibi.
Pertama, ambillah ini.
Tidak, Nona tidak boleh seperti ini.
Ibu akan membayar gaji Bibi,
dan aku akan membayar bonus Bibi.
Astaga.
Ada makanan apa untuk sarapan?
Ibu sudah bangun?
Aku membuat sup pengar untuk Ayah.
Dengan tiram dan lobak.
Apa Min Ho sudah bangun?
Dia berangkat lebih awal untuk rapat pagi.
Rapat pagi?
- Sup pengar?/- Sup pengar?
Ya.
Aku tidak tahu mana yang lebih Ibu sukai, jadi, aku membeli semua.
Pilihlah yang Ibu mau.
Ada orang lain di sini?
Han Joo
sedang membuat sup pollock.
Min Ho membawakan segala macam sup pengar.
Kamu pengertian sekali.
- Berikan kepada ibu./- Baiklah.
Ibu hanya perlu menambahkan daun bawang.
Ini terbuat dari seratus persen bahan-bahan asli Korea.
Ini tidak menggunakan bahan impor, jadi, silakan menikmati.
Baiklah.
Bolehkah ayah
bicara dengan kalian sebentar?
Ibu mertua kalian ini
sangat mencemaskan putri-putrinya.
Berkat kalian berdua,
dia akan merasa lebih baik. Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kami sangat mencemaskan Ibu.
Tentu saja kami harus membantu menenangkan Ibu.
Entah apakah ayah harus mengatakan ini di pagi hari.
Tapi ayah tidak tahu kapan akan bisa
berbicara lagi dengan kalian berdua sekaligus.
Kalian mungkin tidak mengerti karena masih muda.
Kalian mungkin merasa lega
karena masalah ini selesai dengan memutuskan hubungan.
Tapi ini belum selesai.
Apa yang akan
kalian katakan kepada anak-anak kalian nanti?
Kalian akan berkata sepupu mereka adalah anak musuh kalian?
Ayah tahu itu butuh waktu.
Tapi pada akhirnya, kalian harus berbaikan.
Hanya itu jalan keluarnya.
Jika tidak diselesaikan sekarang,
anak-anak kalian
akan bermusuhan lagi.
Itukah
yang ingin kalian wariskan kepada anak-anak kalian?
Bagaimana pendapatmu
tentang perkataan Ayah?
Ayah benar.
Tapi apa kita bisa berbaikan?
Kita tidak boleh mewariskan hubungan buruk
kepada anak-anak kita.
Orang tua dan kakek nenek kita
melakukan hal yang tidak seharusnya.
Kamu keterlaluan.
Siapa tahu?
Saat sidang selesai,
kita bisa berbaikan.
Tapi mau tidak mau,
keluargamu harus menerima hasilnya.
Aku tidak ingin sering melihatmu.
Cobalah menghindar.
Kamu saja yang menghindariku.
Kamu banyak bicara.
Dasar...
Kamu sungguh berpikir kontrak ini bernilai satu juta dolar?
Bagaimana jika kontrak ini jatuh ke tangan Choi?
Kurasa itu akan membalikkan putusan.
Kamu tidak keberatan dengan itu?
Ini catatan kriminalmu
atas penipuan.
Aku ingin memercayaimu, Pak Han.
Jika kami memenangkan persidangan,
aku akan memberimu satu juta dolar sebagai insentif.
- Berapa banyak lagi.../- Tapi aku punya satu syarat.
Tulislah kesepakatan
bahwa kamu tidak akan menghubungi keluarga Choi.
Kamu sudah menemui mereka?
Tidak, mereka tampak miskin, jadi, aku belum menemui mereka.
Tapi firasatku menyuruhku untuk berpegang pada kebenaran.
Orang bilang manusia menjadi jahat jika mengejar uang.
Apa kebenaran bisa memberi makan keluargamu?
Uang lebih kuat daripada kebenaran.
Aku tahu kamu melakukan ini demi uang.
Baiklah, kalau begitu.
Kurasa ini mengubah pikiranku.
Kurasa dia berubah pikiran.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Tampaknya Park Sang Goo telah menghubunginya.
Lantas,
apa kita akan diam saja dan kehilangan peluang besar ini?
Apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Anda tidak pernah meneleponku. Itu sangat tidak bijak.
Aku minta maaf. Dia sangat sibuk.
Ya, Anggota Kongres baru saja ke Hotel MB.
Dia ada pertemuan dengan panitia pemugaran.
Restoran Tiongkok.
Dia di restoran Tiongkok di Hotel MB.
Baiklah.
Kudengar dia pergi
dan mengancammu dengan video.
Bagaimana kamu menyingkirkan dia?
Itu tidak mudah.
Sudah lama aku tidak menemui reporter yang tidak menerima suap.
Pokoknya, terima kasih sudah menyelesaikan masalah ini.
Aku juga senang melakukannya.
Itulah alasanku mengagumimu.
Ini seharusnya kuberikan lebih awal. Anggap ini menyusul.
Makanan ini sudah cukup. Ambillah kembali.
Bisa kubantu?
Kurasa ada pesanan atas nama Anggota Kongres Kim.
Tidak ada pesanan atas nama Anggota Kongres Kim.
Apa? Ini benar tempatnya.
Bisakah kamu memeriksa sekali lagi?
Aku tidak melihat namanya.
Astaga, mungkin orang lain yang memesan.
Anggota Kongres Kim tamu, bukan? Dia tamu.
Bisakah Anda pergi dengan tenang?
Apa? Aku harus
menyampaikan pesan penting kepadanya.
Katakan, dia di ruang berapa dan aku tidak akan lama.
- Maaf, aku mohon./- Hei.
Astaga, ayah sangat muak dengan mereka.
Nantinya mereka akan menerimamu. Seharusnya mereka lakukan sekarang.
Kenapa mengulur waktu?
Kenapa mereka melakukan itu?
Mereka berusaha menjinakkanku karena aku anak Ayah.
Ya, tunjukkan kepada mereka kehebatan anak ayah.
Pastikan kamu melakukan semuanya dengan sempurna.
- Pasti./- Kamu sudah memiliki kekuatan.
Kamu akan memulai dengan apa?
Aku akan memulai dengan lini pakaian olahraga kasual.
Baiklah.
- Astaga./- Ayah mau pergi?
Ayah ingin membeli gedung bersama ibumu.
Itu perayaan atas pengangkatanmu.
Selamat bersenang-senang.
Aku mungkin payah soal rumah, tapi hebat soal pekerjaan.
Aku akan membuktikan diri melalui kampanye pemilu ini.
Bukankah ini terlalu kekanak-kanakan?
Tidak, ini manis.
Ini baru.
Kamu sedang apa?
Aku sedang merancang poster untuk Ayah.
Ibu ingin pergi ke suatu tempat?
Ibu akan ke galeri istrinya Pak Kim. Kamu harus ikut.
Baiklah.
Ibu mengajakmu bukan karena menyukaimu.
Ibu akan tampak menyedihkan jika pergi ke sana sendiri.
Baiklah.
Ibu sudah lega karena Min Ho
menjadi pimpinan sementara, bukan?
Ibu akan selesai melihat gedung dengan ayahmu pukul 15.00.
Kita bertemu di depan galeri.
Baiklah, sampai nanti.
Mulai hari ini, aku menjadi istri pimpinan sementara.
Siapa dia berani arogan di depan penguasa sebenarnya?
Itu cukup mahal untuk dijual mendesak.
Jika harganya cocok, aku berniat meneken hari ini.
Aku jamin setidaknya
harganya naik lima juta dolar dalam lima tahun ke depan.
Kami akan berkeliling.
Jadi,
bagaimana keadaan kafe?
Orang bilang menunya enak, jadi, bisnis mereka cukup baik.
Apa yang istimewa
dari menu di kafe?
Anda tahu betapa industri kafe sangat besar dan beragam?
Anak-anak muda yang cerdas memulai bisnis dengan kafe.
Pemuda pemilik kafe itu
juga sangat rajin dan ramah, jadi, dia akan bertahan lama.
Tidak semua orang bisa bertahan lama.
Benar.
Di sini ramai.
Apa es serut mereka istimewa?
Seistimewa apa es serutnya?
Itu hanya campuran kacang merah, susu kental manis, dan es serut.
Aku sering membuatkan Min Ho saat dia masih kecil.
Tunggu, bukankah itu Park?
Ya, kamu benar.
Kenapa dia
memata-matai kafe kita?
Hei, berengsek.
Sedang apa kalian dan wajah kalian yang jelek itu di jendela?
Apa? Wajah jelek?
Sayang, biarkan saja.
Beraninya kalian kabur?
Berhenti kalian!
Astaga, Ibu. Tenanglah.
- Berhenti di sana./- Abaikan saja mereka.
Bagaimana ibu bisa mengabaikan
wajah besarnya itu?
Astaga, berhenti di sana!
- Astaga./- Astaga!
Ibu.
Jangan pernah menunjukkan
wajah jelek kalian di dekatku, dasar iblis.
- Astaga./- Hei!
Siapa yang iblis?
Kamu yang lebih dahulu marah
dan menghinaku di tengah jalan.
Aku tidak bisa pergi seperti ini. Cepat minta maaf.
Ayo minta maaf.
Seharusnya aku tidak bersikap baik. Kalian malah makin berani.
Aku tidak akan membiarkanmu. Jika kamu tidak meminta maaf,
aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Minta maaf? Jangan harap.
Enyahlah. Kalian lebih buruk daripada hama.
Hama?
- Apa?/- Sayang, astaga.
- Wanita Tua, kamu serius?/- Nenek.
Lama tidak bertemu, Nona Hwang.
Ya.
Bagaimana bedebah ini
bisa mengenal Eun Byul?
Kurasa kamu belum mendengar.
Kamu merahasiakan ini darinya karena kamu pikir dia akan terkejut?
Merahasiakan?
Apa yang kamu rahasiakan?
Tidak ada. Jangan dengarkan mereka. vkatchu.wordpress.com
- Ayo pergi./- Tidak.
Apa yang terjadi?
Jadi, bagaimana
kalian bisa mengenal Eun Byul?
Nona Hwang, beri tahu dia.
Atau aku yang harus memberitahunya?
Apa kamu pengacaranya?
Saudari kembar Nona Hwang adalah menantuku.
- Hei./- Keluarga kita
telah menjadi ipar. Sial.
Ibu.
Ipar?
Omong kosong macam apa yang pria ini katakan?
Ipar?
"Sisters-in-law"
Aku...
- Nenek./- Ibu.
- Ini menantuku./- Apa?
Bukankah kamu Geum Byul?
Hei, itu hanya salah paham.
Beraninya dia mengatakan itu kepadaku.
Entahlah. Di mana Ibu?
Itu pasti bohong.
Bagaimana cucu tertuaku Han Joo bisa melakukan itu?